全
台灣通用語言拼音：台語篇
華福客語等拼音系統比較
|
|
注音 符號 |
|
華語 通用 |
客語 通用 |
福台語 通用 |
台羅 拼音 |
原住民 阿美語 |
中國漢語拼音 |
|
聲 母 |
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ |
b p m f d t n l g k h |
b p m f d t n l g k h |
b p m
d t n l g k h |
p ph m
t th n l k kh h |
p m f t
n l k
x/h |
b p m f d t n l g k h |
|
|
ㄗ ㄘ ㄙ ㄐ ㄑ ㄒ |
z c s j（i） c（i） s（i） |
z c s zi ci si |
z c s zi ci si |
ts tsh s tsi tshi si |
c
s ci
si |
z c s j q x |
||
|
ㄓ ㄔ ㄕ |
jh ch sh |
|
|
|
|
zh ch sh |
||
|
ㄖ |
r |
|
ri ru |
j |
r |
r |
||
|
|
|
v
ng |
bh gh ng |
b g ng |
ng |
|
||
|
韻 母 |
ㄚ ㄛ
ㄜ ㄝ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ 空韻 鼻化 入聲 |
a o
e ê er i,yi u,wu yu ih |
a o
e
i u
ii
p,t,k |
a o or
e
i u
-n =-nn p,t,k,h |
a oo/ o. o
e
i u
-nn/-n p,t,k,h |
a o
e
i u |
a o
e ê er i,yi u,wu u,ü,yu i
|
第3章 兩大福台語拼音：台通拼音
一、台通拼音七課
第1課：聲母
|
ㄅ |
ㄆ |
ㄇ |
ㄈ |
|
ㄉ |
ㄊ |
ㄋ |
ㄌ |
|
ㄍ |
ㄎ |
ㄏ |
|
b |
p |
m |
無 |
|
d |
t |
n |
l |
|
g |
k |
h |
上表11個聲母，符合一般的直覺，不必記憶。請注意：福台語沒有ㄈ（f），華語、客語有ㄈ（f），因此過去所謂的「台灣國語」將「颱風fong」，唸做「颱hong」。
第2課： 聲母
|
ㄗ |
ㄘ |
ㄙ |
|
ㄐ |
ㄑ |
ㄒ |
ㄓ |
ㄔ |
ㄕ |
ㄖ |
|
z |
c |
s |
|
zi |
ci |
si |
無 |
無 |
無 |
無 |
「馬自達」汽車的拼音為mazda，字母z代表ㄗ。德語abc的c唸作ㄘㄝ，字母c代表ㄘ。麥當勞「卡布其諾咖啡」的「ci」接近ㄑ。
第3課：韻母
|
ㄚ |
ㄧ |
ㄨ |
ㄝ |
ㄛ |
ㄜ |
|
a |
i |
u |
e |
o |
or |
第4課：一般複韻母 （台華語的ㄨㄥ其實大都念ㄛㄥ）
|
|
ㄞ |
ㄠ |
ㄢ |
ㄤ |
|
ㄧㄣ |
ㄧㄥ |
ㄨㄣ |
ㄨㄥ |
ㄛㄥ |
|
福台 |
ai |
au |
an |
ang |
|
in |
ing |
un |
|
ong |
特殊複韻母
|
|
ㄧㄨ |
ㄨㄧ |
|
|
|
福台 |
iu |
ui |
am |
im |
第5課：特殊聲母
|
四個福台語特殊聲母 |
|
bh（帽）為ㄅ的濁音，如bhì米、bì比 |
|
gh（鵝）為ㄍ的濁音，如ghŭ牛、gu龜 |
|
r（日）在華語是翹舌的ㄖ，r在台語是不翹舌的ㄖ。英國英語er通常不翹舌 |
|
ng（雅）為舌根鼻音，如ngà雅 |
第6課：福台語特殊的鼻化音
aⁿ(或寫作ann)代表整個音節幾乎都有鼻音，也就是捏鼻子（pīn）的聲音。豆餡的餡「aⁿ」，湯圓的「iⁿ」。
第7課：入聲（短促急停的聲音，華語已經消失）
p、t、k、h四個字母放在音節的最後面時稱為「入聲」
|
福台語四種入聲 |
客語 |
|
「十zap」唸完時，嘴巴合嘴，稱為p入聲，因為英語音標〔p〕尚未發音前，就是嘴巴合嘴的嘴型。英語自然發音ppㄆㄆ |
有 |
|
「七cīt」唸完時，舌抵上顎，稱為t入聲，因為英語音標〔t〕尚未發音前，就是舌抵上顎的嘴型。英語自然發音ttㄊㄊ |
有 |
|
「六lak」唸完時，有束喉現象，稱為k入聲，因為英語音標〔k〕發音前，有束喉現象。英語自然發音kkㄎㄎ |
有 |
|
「八bēh」唸完時，嘴巴較小，束喉但較鬆，如同英語音標〔h〕發音前的嘴型，稱為h入聲。英語自然發音hhㄏㄏ |
無 |
二、掌握福台語聲調
（一）長音：台語的聲調許多人覺得十分困難，本文提供一種簡單的方法，來學習台語聲調。台語聲調傳統有八音，但第二與第六聲一樣，所以總共有七個聲調。我們再進一步將之分為五個長音與兩個短音（入聲），長音的變化如下：
|
|
dong 東 |
dōng 洞 |
dong 棟 |
dòng 黨 |
dŏng 同 |
|
口語調名 |
高平調 |
中平調 |
低降調 |
高降調 |
低緩上昇 |
|
華語 |
華語第1聲 |
|
|
華語第4聲 |
似華語第3聲 |
|
傳統排序 |
1 |
7 |
3 |
2 |
5 |
|
自然排序 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
平仄 |
平（拉長） |
仄 |
仄 |
仄 |
平（拉長） |
「高平、中平、低降」三者之間形成sol,mi,do的音階關係（嚴格來講是la,sol,mi或mi,le,la，參考簡上仁或施福珍的看法），五個長音的自然口語調形如下：美麗大教堂bhi-lē dua gàu-dňg 。滷蛋有夠鹹。【講師請用「調名」進行聲調教學，少用聲調「數字」教學，聲調數字寧可用傳統排序】
（二）連續變調：台語的語音除了最後一個字是「本音（本調）」外，其餘通常都需要「變音（變調）」，例如「好hòr」與「友iù」的本音都是接近華語四聲高降，但「好友」兩個字相連時，「好」卻要變音為華語第一聲（hor高平）。自然口語調形的排序（1,2,3,4），剛好是台語的變調順序，參考如下船仔圖形（江永進，1996）。
1. 火（hùe 為高降）
火車（hue-cia 「火」由高降變為高平）
火車站（hue-ciā-zām 「車」由高平變為中平）
火車站長（hue-ciā-zam-diùn 「站」由中平變為低降）
長老 （diun-lòr 「長」由高降變為高平）
2. 戲台 （dăi 「台」為低緩上昇）
台北 dai-bāk（北部腔調「台」由低緩上昇變為低降dai）
台北 dāi-bāk（南部腔調「台」由低緩上昇變為中平dāi）
台南dāi-lăm（南部腔調「台」由低緩上昇變為中平dāi）
（三）兩個短音（入聲）：
長音有「高dong、中dōng、低dong」三層樓，入聲也有「高zap、中zāp、低zap」三層樓。但是本調只有「高、中」兩層樓，變調後則只有「高、低」兩層樓。因此，「入聲短音」通常說只有兩個，但其實有三層樓。如下表。
|
本調 |
入聲的正常變調 |
入聲變調有一個例外 |
|
高入聲（第八聲） zap 十 ziah食 |
高入聲（第八聲） cit-cing七千 |
高降 à-bhāh 鴨肉 cè-bau冊包 |
|
中入聲 （第四聲） cīt七 āh 鴨, cēh冊 |
|
|
|
|
低入聲 zap-si 十四 ziah-mī食麵 |
|
記憶規則：入聲正常變調時，「高變低，中變高」；
但有一個例外，h中入聲變調後為高降，其入聲消失，取消其入聲字母。
不過h中入聲若是「虛詞（副詞、連詞、助動詞）」時，變調後仍為高入聲。
例如「gāh是中入聲，熱gah卜死（副詞）」，又如，我gah你（連詞），想bhueh參加比賽（助動詞），gorh再一擺（副詞）。
（四）台語聲調符號的標記位置
規則1：標記於第一個母音字母上，例如dāi-lăm（台南）。
規則2：第一個母音字母是i時，將聲調符號標記到後面的母音字母，例如ziah-mī（食麵）；若後面無母音字母，只有i字母時，則只好去掉i的一點標記在i字母，例如gīng-lì （經理）。
（五）台語聲調的「傳統數字」與「自然數字」
台語聲調請用「調名」名稱，按照自然順序來記憶。若要用到「數字」表達聲調時，為了避免「傳統數字」與「自然數字」混淆，請用「1,7,3,2的傳統數字」，但是仍按照自然順序來記憶。因為「傳統數字1,2,3,4,5,6,7,8的順序」通常學習者要連續朗誦一段很長的時間後，才能掌握變調，不是一個好的入門學習法。「自然數字」與「傳統數字」的「1、3、5」相同。需要注意的有三點：
1.華語與台語自然排序的「4」，都是「高降」，但是傳統排序的「高降」是「2」。
2.傳統排序的「7」在很後面，屬於特殊的「中平聲」。（華語無，自然排序為2）
3.傳統排序的「4、8」為入聲，數字小者為「中入聲」，數字大者為「高入聲」。
|
dong 東 |
dòng 黨 |
dong 棟 |
dōk 督 |
dŏng 同 |
dòng 黨 |
dōng 洞 |
dok 毒 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
高平 |
高降 |
低降 |
低入聲 |
低緩上升 |
（高降） |
中平 |
高入聲 |
|
衫 |
短 |
褲 |
闊 |
人 |
矮 |
鼻 |
直 |
三、聽寫台語拼音（江永進教授提供）
包含「初級拼音聽寫6課、中級鼻聲拼音聽寫6課、進階拼音聽寫6課、總複習4課」合計22課。
（一）初級拼音聽寫6課
|
初級 |
1-1 |
初級 |
1-2 |
遮答案 |
遮答案 |
|
代 |
|
寶 |
|
dāi |
bòr |
|
地 |
|
有 |
|
dē |
ū |
|
婆 |
|
鬼 |
|
bŏr |
gùi |
|
歌 |
|
務 |
|
gua |
bhū |
|
氣 |
|
智 |
|
ki |
di |
|
可 |
|
例 |
|
kòr |
lē |
|
提 |
|
武 |
|
tĕ |
bhù |
|
步 |
|
怪 |
|
bō |
guai |
|
外 |
|
示 |
|
ghūa |
sī |
|
都 |
|
隨 |
|
do |
sŭi |
|
假 |
|
治 |
|
gà |
dī |
|
奇 |
|
腦 |
|
gĭ |
nàu |
|
海 |
|
保 |
|
hài |
bòr |
|
報 |
|
頭 |
|
bor |
tău |
|
是 |
|
制 |
|
sī |
ze |
|
路 |
|
社 |
|
lō |
siā |
|
回 |
|
魚 |
|
hŭe |
hĭ |
|
來 |
|
手 |
|
lăi |
ciù |
|
喜 |
|
考 |
|
hì |
kòr |
|
車 |
|
修 |
|
cia |
siu |
|
初級 |
1-3 |
初級 |
1-4 |
|
|
|
寶貴 |
|
麻油 |
|
bor-gui |
mūa-iŭ |
|
畫圖 |
|
富貴 |
|
ue-dŏ |
hù-gui |
|
改途 |
|
阻止 |
|
gai-dŏ |
zo-zì |
|
部下 |
|
條理 |
|
bo-hā |
diāu-lì |
|
義氣 |
|
醫治 |
|
ghi-ki |
ī-dī |
|
拜年 |
|
外表 |
|
bài-nĭ |
ghua-biàu |
|
意外 |
|
只好 |
|
ì-ghūa |
zi-hòr |
|
機會 |
|
意外 |
|
gī-hūe |
ì-ghūa |
|
大腿 |
|
歌舞 |
|
dua-tùi |
gūa-bhù |
|
和解 |
|
口味 |
|
hōr-gài |
kau-bhī |
|
考試 |
|
修理 |
|
kor-ci |
siū-lì |
|
氣候 |
|
快車 |
|
kì-hāu |
kùai-cia |
|
牛刀 |
|
以為 |
|
ghū-dor |
i-ŭi |
|
拜拜 |
|
有效 |
|
bài-bai |
u-hāu |
|
初期 |
|
包車 |
|
cō-gĭ |
bāu-cia |
|
所以 |
|
意義 |
|
so-ì |
ì-ghī |
|
未來 |
|
註解 |
|
bhi-lăi |
zù-gài |
|
大路 |
|
開會 |
|
dua-lō |
kūi-hūe |
|
逍遙 |
|
校友 |
|
siāu-iău |
hau-iù |
|
初級 |
1-5 |
初級 |
1-6 |
|
|
|
代課 |
|
寶貝 |
|
dai-kor |
bor-bue |
|
地主 |
|
有名 |
|
de-zù |
u-miă |
|
阿婆 |
|
鬼計 |
|
ā-bŏr |
gui-ge |
|
歌手 |
|
義務 |
|
gūa-ciù |
ghi-bhū |
|
氣味 |
|
智慧 |
|
kì-bhī |
dì-hūi |
|
可愛 |
|
例外 |
|
kor-ai |
le-ghūa |
|
提名 |
|
武器 |
|
tē-miă |
bhu-ki |
|
部隊 |
|
妖怪 |
|
bo-dūi |
iāu-guai |
|
外科 |
|
表示 |
|
ghua-kor |
biau-sī |
|
都市 |
|
隨意 |
|
dō-cī |
sūi-i |
|
暑假 |
|
治水 |
|
su-gà |
di-zùi |
|
奇怪 |
|
來路 |
|
gī-guai |
lāi-lō |
|
海外 |
|
保留 |
|
hai-ghūa |
bor-liŭ |
|
報紙 |
|
頭腦 |
|
bòr-zùa |
tāu-nàu |
|
只是 |
|
制度 |
|
zi-sī |
zè-dō |
|
修路 |
|
報社 |
|
siū-lō |
bòr-siā |
|
回教 |
|
鯊魚 |
|
hūe-gau |
sūa-hĭ |
|
外來 |
|
好手 |
|
ghua-lăi |
hor-ciù |
|
報喜 |
|
期考 |
|
bòr-hì |
gī-kòr |
|
牛車 |
|
修理 |
|
ghū-cia |
siū-lì |
（二）初級鼻聲拼音聽寫6課
|
鼻聲 |
2-1 |
鼻聲 |
2-2 |
遮答案 |
遮答案 |
|
欠 |
|
腦 |
|
kiam |
nàu |
|
溫 |
|
廣 |
|
un |
gòng |
|
近 |
|
戰 |
|
gīn |
zen |
|
敬 |
|
歡 |
|
ging |
huan |
|
送 |
|
暖 |
|
sang |
lùan |
|
散 |
|
件 |
|
suan |
giān |
|
妝 |
|
慢 |
|
zng |
bhān |
|
件 |
|
聲 |
|
giān |
sian |
|
親 |
|
典 |
|
cin |
dèn |
|
神 |
|
進 |
|
sĭn |
zin |
|
心 |
|
電 |
|
sim |
dēn |
|
工 |
|
神 |
|
gang |
sĭn |
|
檢 |
|
管 |
|
giàm |
gùan |
|
店 |
|
牽 |
|
diam |
kan |
|
動 |
|
願 |
|
dāng |
ghūan |
|
進 |
|
本 |
|
zin |
bùn |
|
令 |
|
枉 |
|
līng |
òng |
|
望 |
|
散 |
|
bhāng |
suan |
|
南 |
|
文 |
|
lăm |
bhŭn |
|
邊 |
|
房 |
|
bin |
băng |
|
鼻聲 |
2-3 |
鼻聲 |
2-4 |
|
|
|
體重 |
|
方面 |
|
te-dāng |
hōng-bhīn |
|
意見 |
|
加工 |
|
ì-gen |
gā-gang |
|
打賭 |
|
光明 |
|
dan-dò |
gōng-bhĭng |
|
對面 |
|
知音 |
|
dùi-bhīn |
dī-im |
|
全套 |
|
順心 |
|
zūan-tor |
sun-sim |
|
改善 |
|
成全 |
|
gai-sēn |
sīng-zŭan |
|
股份 |
|
私心 |
|
go-hūn |
sū-sim |
|
本人 |
|
名單 |
|
bun-lăng |
miā-duan |
|
精神 |
|
動工 |
|
zīng-sĭn |
dang-gang |
|
戰爭 |
|
期望 |
|
zèn-zing |
gī-bhōng |
|
問題 |
|
疑心 |
|
bhun-dĕ |
ghī-sim |
|
簽名 |
|
城市 |
|
ciām-miă |
siān-cī |
|
準時 |
|
溫度 |
|
zun-sĭ |
ūn-dō |
|
暗示 |
|
收聽 |
|
àm-sī |
siū-tian |
|
溫和 |
|
增加 |
|
ūn-hŏr |
zīng-ga |
|
乘號 |
|
公文 |
|
sīng-hōr |
gōng-bhŭn |
|
遊覽 |
|
公演 |
|
iū-làm |
gōng-èn |
|
陪伴 |
|
同事 |
|
būe-pūan |
dōng-sū |
|
拜訪 |
|
準備 |
|
bài-hòng |
zun-bī |
|
燒香 |
|
分心 |
|
siōr-hiun |
hūn-sim |
|
鼻聲 |
2-5 |
鼻聲 |
2-6 |
|
|
|
欠安 |
|
腦筋 |
|
kiàm-an |
nau-gin |
|
溫暖 |
|
廣告 |
|
ūn-lùan |
gong-gor |
|
靠近 |
|
戰車 |
|
kòr-gīn |
zèn-cia |
|
敬意 |
|
歡喜 |
|
gìng-i |
hūan-hì |
|
送禮 |
|
暖流 |
|
sàng-lè |
luan-liŭ |
|
分散 |
|
事件 |
|
hūn-suan |
su-giān |
|
嫁粧 |
|
慢慢 |
|
gè-zng |
bhan-bhān |
|
條件 |
|
聲音 |
|
diāu-giān |
siān-im |
|
親生 |
|
典禮 |
|
cīn-sen |
den-lè |
|
神明 |
|
真正 |
|
sīn-bhĭng |
zīn-zian |
|
心理 |
|
電話 |
|
sīm-lì |
den-ūe |
|
做工 |
|
新郎 |
|
zòr-gang |
sīn-lŏng |
|
檢驗 |
|
保管 |
|
giam-ghiām |
bor-gùan |
|
店面 |
|
牽累 |
|
diàm-bhīn |
kān-lūi |
|
動手 |
|
志願 |
|
dang-ciù |
zì-ghūan |
|
進行 |
|
本來 |
|
zìn-hĭng |
bun-lăi |
|
司令 |
|
枉費 |
|
sū-līng |
ong-hui |
|
希望 |
|
散心 |
|
hī-bhāng |
sàn-sim |
|
台南 |
|
分類 |
|
dāi-lăm |
hūn-lūi |
|
河邊 |
|
房間 |
|
hōr-bin |
bāng-ging |
（三）進階入聲拼音聽寫10課
|
入聲 |
3-1 |
入聲 |
3-2 |
遮答案 |
遮答案 |
|
術 |
|
作 |
|
sut |
zōk |
|
讀 |
|
祝 |
|
tak |
ziōk |
|
法 |
|
甲 |
|
hūat |
gāh |
|
績 |
|
絕 |
|
zīk |
zuat |
|
實 |
|
筆 |
|
sit |
bīt |
|
色 |
|
惜 |
|
sīk |
siōrh |
|
質 |
|
樂 |
|
zīt |
ghak |
|
白 |
|
結 |
|
beh |
gēt（giāt） |
|
決 |
|
業 |
|
gūat |
ghiap |
|
力 |
|
覺 |
|
lik |
gāk |
|
國 |
|
億 |
|
gōk |
īk |
|
復 |
|
壓 |
|
hok |
āp |
|
尺 |
|
失 |
|
ciōrh |
sīt |
|
習 |
|
熟 |
|
sip |
sik |
|
發 |
|
罰 |
|
hūat |
huat |
|
格 |
|
福 |
|
gēh |
hōk |
|
合 |
|
激 |
|
hap |
gīk |
|
學 |
|
育 |
|
hak |
iok |
|
匹 |
|
日 |
|
pīt |
rit |
|
|
|
納 |
|
|
lap |
|
入聲練習 |
3-3 |
入聲練習 |
3-4 |
|
|
|
筆記 |
|
學校 |
|
bit-gi |
hak-hāu |
|
繼續 |
|
泰國 |
|
gè-siok |
tài-gōk |
|
實地 |
|
國手 |
|
sit-dē |
gok-ciù |
|
結論 |
|
結束 |
|
get-lūn |
get-sōk |
|
決心 |
|
文筆 |
|
guat-sim |
bhūn-bīt |
|
福氣 |
|
質料 |
|
hok-ki |
zit-liāu |
|
請客 |
|
職員 |
|
ciaⁿ-kēh |
zit-ghŭan |
|
國軍 |
|
同學 |
|
gok-gun |
dōng-hak |
|
固執 |
|
毒藥 |
|
gò-zīp |
dok-iorh |
|
合法 |
|
一雙 |
|
hap-hūat |
zit-siang |
|
感激 |
|
出版 |
|
gam-gīk |
cut-bàn |
|
墨水 |
|
適應 |
|
bhak-zùi |
sik-ing |
|
專業 |
|
學問 |
|
zūan-ghiap |
hak-bhūn |
|
明白 |
|
角度 |
|
bhīng-bik |
gak-dō |
|
體育 |
|
特點 |
|
te-iok |
dik-diàm |
|
發現 |
|
實現 |
|
huat-hēn |
sit-hēn |
|
速度 |
|
實在 |
|
sok-dō |
sit-zāi |
|
油漆 |
|
失明 |
|
iū-cāt |
sit-bhĭng |
|
奇蹟 |
|
答案 |
|
gī-zīk |
dap-an |
|
樂器 |
|
一篇 |
|
ghak-ki |
zit-pin |
|
入聲 |
3-5 |
入聲 |
3-6 |
|
|
|
法術 |
|
作業 |
|
huat-sut |
zok-ghiap |
|
死讀 |
|
祝壽 |
|
si-tak |
ziok-siū |
|
文法 |
|
甲子 |
|
bhūn-hūat |
gà-zì |
|
成績 |
|
絕對 |
|
sīng-zīk |
zuat-dui |
|
實驗 |
|
一筆 |
|
sit-ghiām |
zit-bīt |
|
紅色 |
|
可惜 |
|
āng-sīk |
kor-sīorh |
|
素質 |
|
樂隊 |
|
sò-zīt |
ghak-dūi |
|
清白 |
|
結婚 |
|
cīng-bik |
get-hun |
|
表決 |
|
三國 |
|
biau-gūat |
sām-gōk |
|
能力 |
|
感覺 |
|
līng-lik |
gam-gāk |
|
戰國 |
|
法寶 |
|
zèn-gōk |
huat-bòr |
|
復原 |
|
白費 |
|
hok-ghŭan |
beh-hui |
|
公尺 |
|
粉筆 |
|
gōng-ciōh |
hun-bīt |
|
實習 |
|
壓力 |
|
sit-sip |
ap-lik |
|
發燒 |
|
失敗 |
|
huat-sior |
sit-bāi |
|
嚴格 |
|
八卦 |
|
ghiām-gēh |
bat-gua |
|
配合 |
|
面熟 |
|
pùe-hap |
bhin-sik |
|
小學 |
|
萬一 |
|
sior-hak |
bhan-īt |
|
發財 |
|
合作 |
|
huat-zăi |
hap-zōk |
|
武術 |
|
工業 |
|
bhu-sut |
gāng-ghiap |
書面練習後，也可繼續使用清華江永進教授設計的有聲cd電腦輔助軟體，進一步作「綜合練習44課」。該軟體的bh,gh=v,q 電腦都接受，但是答案呈現時則只呈現v,q。答案的字母bh,gh=v,q 、 ian=en 、 iat=et，答案的數字「12345」為「自然排序」不是「傳統排序」。該軟體的入聲數字表記法，入聲分為高入聲、中入聲、低入聲三種，分別以數字6,7,8表記，其數字8代表低入聲，剛好與傳統排序8代表高入聲相反。其理論是台語入聲本調為高入聲6與中入聲7，入聲變調是高入聲6與低入聲8。
四、特殊變調與輕聲
（一）三連音特殊變調
雙連音時，按一般規則變調，例如「怪怪gùai-guai」。三連音時，如下說明：
1.最後一個字是「低降、高降、中入」時，其第1與第2字，都按照一般變調。
怪guai：gùai-gùai-guai怪怪怪 短dè：de-de-dè短短短
濕sīp：sip-sip-sīp濕濕濕
2.特殊變調：（口訣：高人緩緩升高中。註：高人即高入）
最後一個字是「高平、中平、低緩上升、高入」時，其第1個字很特別，接近「低緩上升」（或華語第二聲），第2個字則按照一般變調。
烏o：ŏ- ō- o 烏烏烏 慢bhān：bhăn-bhan-bhān慢慢慢
紅ăng：ăng-āng-ăng紅紅紅 俗siok：siŏk-siok-siok俗俗俗
（二）「仔」（à）前變調：（口訣：啊！以前只有讀「高中」。註：無讀大學）
1.「仔à前的變調」，只有讀「高」「中」（高平、中平、高入、中入）﹕
|
本調 |
一般變調 |
仔à前的變調 |
|
|
zu珠 |
zū |
zū-à珠仔（物名） |
|
|
dē袋 |
de |
dē-à袋仔 |
退回中平 |
|
pau炮 |
pàu |
pau-à炮仔 |
再變調為高平 |
|
gàu狗 |
gau |
gau-à狗仔（動物名） |
|
|
lok鹿 |
lok |
lōk-à鹿仔 |
跳回中入 |
|
dīk竹 |
dik |
dik-à竹仔 |
|
|
ziorh石 |
ziorh |
ziōr-à石仔（h入聲消失） |
再變調為中平 |
|
āh鴨 |
à（h入聲消失） |
a-à鴨仔 |
再變調為高平 |
2.「à仔」放在名詞中間時，「à仔」也按一般規則變調為「高平」。
例如，gau-a-ka狗仔腳。tōr-a-bhah桃仔肉
（三）「仔à的隨前變調」（à跟著前面變）
（總訣：啊！高中同學降入五中。註：從南一中降入五中）
「仔」的前一個字，不按一般規則變調，而仍為「本調」時，「仔」要隨前變調。
1.（口訣：高中同學）前一個字為「高平、中平」時，「仔」的聲調與前「同」。
ā-zu-a阿珠仔（人名） ā-gū-ā阿舅仔
2.（口訣：降入）前一個字為「低降、高降、入聲」時，「仔」都是「低降a」。
ā-su-a 阿賜仔，ā-gàu-a阿狗仔（人名）
ā-dat-a阿達仔 ā-gōk-a阿國仔
3.（口訣：五中）前一個字為「低緩上升（第五聲）」時，「仔」為「中平ā」。
ā-tŏr-ā阿桃仔（人名） ā-bŏr-ā阿婆仔（人名）
（四）固定輕聲調
輕聲有「仔à的隨前變調」與「固定輕聲調」兩種，前者的處理如上所述，後者用「小圓圈符號」處理，如下說明：
1.台語聯詞的一般規則是「前字較輕，末字較重，較重者讀本調」，但是輕聲卻相反，「前字較重，末字較輕」，所以輕聲前的較重字一定讀本調。
2.、輕聲有兩種：
-
「
ˉ
隨前變調輕聲」如前述「à隨前變調」，除了à以外，常用的e也是一樣：如青的/ciⁿ-e、遠的/hng-ē、幼的/iu-e、苦的/kò-e、紅的/aňg-ē。
(2) 固定輕聲：固定輕聲的調值和低降調十分相近，只不過是要讀更短、更輕。標記符號為在輕聲調的上面標記小圈圈（或將字母o或數字0，上標到右上角）。
3.讀輕聲和不讀輕聲時，意思不一樣如：
|
例句 |
（a）讀輕聲 |
（b）不讀輕聲 |
語義 |
|
驚死 |
giaⁿ-sio |
giāⁿ-sì |
嚇死/怕死 |
|
過去 |
gue-kio |
gùe-ki |
經過/以前 |
|
無去 |
bhŏr-kio |
bhōr-ki |
遺失、死去/沒去 |
|
後日 |
aū-rito |
au-rit |
後天/日後 |
|
買無 |
bhè-bhoro |
bhe-bhŏr |
買了嗎？/買不到 |
|
做人 |
zor-lango |
zòr-lăng |
許配給人家/做人處事 |
五、文音與白音：唸電話號碼、姓名
（一）唸電話號碼用文言音（有計算性的數字要用白音唸）
台語聲調練習：如何唸電話號碼
整理1：
「00 - 44 - 22- 33 - 55- 99」，
「kòng-kong、sù-su、 ri–rī、sām-sam、 ngo–ngò、giu–giù」。
聲調變化從「高降轉為低降，由低降轉為中平再轉為高平，再由高平轉回高降」。
整理2：
「11 - 88 - 77」 與「66」，
「it - īt、bat-bāt、cit-cīt」與「liōk–liok」。
聲調變化從「高變為低，再由低變為高」。
|
變調 |
it |
ri,li |
sām |
sù |
ngo |
liōk |
cit |
bat |
giu |
kòng |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
0 |
|
本調 |
īt |
rī,lī |
sam |
su |
ngò |
liok |
cīt |
bāt |
giù |
kong |
練習例：台北縣府 02 - 29 60 - 34 56 淡水新興國小 26 20 - 36 46
（二）、漢字與漢羅文字：查字典唸台語姓名（徐子晴ｃī zu-zĭng整理）
一般台語姓名，姓氏是用白話音為讀音，名字是用文言音為讀音；但仍有少部分的姓氏用文言音來讀音，名字用白話音來讀音，當我們唸讀姓名時，仍須以其父母親的唸法為準。例如陳水扁的「陳」白音為「dăn」，文音為「dĭn」，因此變調後唸白音「dăn」。「水扁」文音為「sui-biàn」，白音為「zui-bìn」，因其父母親不喜歡「sui-biàn」因此都唸「dān zui-bìn」。「馬英九」的「馬」白音為「bhè」，文音為「mà」，「英九」文音為「īng-giù」白音為「īn-gàu」。「bhè」當作「姓」較不好聽，因此我們都唸變調後的文音「ma，īng-giù」。
1、356名學生姓氏的羅馬拼音統計資料。
|
01. 陳 dăn （共42名） |
28. 薛 sīh （共3名） |
55. 金 gim （共1名） |
|
02. 林 lĭm文音 （共37名） |
29. 朱 zu （共3名） |
56. 古 gò （共1名） |
|
03. 黃 ňg （共31名） |
30. 傅 bo （共2名） |
57. 顏 ghăn （共1名） |
|
04. 李 lì （共23名） |
31. 彭 pěn （共2名） |
58. 夏 hā 文音 （共1名） |
|
05. 張 diun （共20名） |
32. 潘 puan （共2名） |
59. 游 iŭ （共1名） |
|
06. 吳 ghŏn/ghŏ（共15名） |
33. 侯 hău （共2名） |
60. 葉 iap 文音 （共1名） |
|
07. 蔡 cua （共11名） |
34. 范hūan文音 （共2名） |
61. 余 ĭ / ŭ （共1名） |
|
08. 王 ŏng （共11名） |
35. 何 hŏr 文音 （共2名） |
62. 應 in （共1名） |
|
09. 劉 lău （共10名） |
36. 褚 tù / tì （共2名） |
63. 姜kiong文音 （共1名） |
|
10. 楊 iŭn （共9名） |
37. 胡 ŏ （共2名） |
64. 康 kng （共1名） |
|
11. 許 kò （共8名） |
38. 高 gor 文音 （共2名） |
65. 邱 ku （共1名） |
|
12. 徐 cĭ （共6名） |
39. 柯 gua （共2名） |
66. 駱 lok 文音 （共1名） |
|
13. 謝ziā白/siā文（共6名） |
40. 梁 niŭ （共2名） |
67. 羅 lŏr （共1名） |
|
14. 錢 zĭn （共6名） |
41. 鍾ziong文音 （共2名） |
68. 粘 liăm （共1名） |
|
15. 賴 lūa （共5名） |
42. 歐陽āu-iŏng （共1名） |
69. 甯 lĭng （共1名） |
|
16. 廖 liāu （共5名） |
43. 方 bng （共1名） |
70.翁ang白/ong文（共1名） |
|
17. 江 gang （共5名） |
44. 卜 bōk 文音 （共1名） |
71. 蕭 siau文音 （共1名） |
|
18. 曾 zan （共5名） |
45. 包 bau （共1名） |
72. 施 si （共1名） |
|
19. 詹 ziam （共5名） |
46. 車 cia （共1名） |
73. 涂 tŏ （共1名） |
|
20. 洪 ăng （共4名） |
47. 戚 cīk 文音 （共1名） |
74. 陶 tŏr （共1名） |
|
21. 周 ziu （共4名） |
48. 戴 de （共1名） |
75. 韋 ŭi （共1名） |
|
22. 趙 diōr （共3名） |
49. 卓 dōrh （共1名） |
76. 尹 ùn （共1名） |
|
23. 郭 gūeh （共3名） |
50. 鄭 dēn漳dīn泉（共1名） |
77. 溫 un （共1名） |
|
24. 簡 gàn （共3名） |
51. 丁 ding文音 （共1名） |
78. 蔣 ziùn （共1名） |
|
25. 魏 ghūi （共3名） |
52. 杜 dō （共1名） |
79. 秦 zĭn （共1名） |
|
26. 蘇 so （共3名） |
53. 董 dàng （共1名） |
80. 莊 zng （共1名） |
|
27. 孫 sun 文音 （共3名） |
54. 鄧 dīng （共1名） |
|
2、學生資料（從羅馬字母a開始排列）
|
01 |
洪承立 |
āng sīng - lip |
21 |
蔡幃任 |
cùa ūi - rīm |
|
02 |
洪偉傑 |
āng ui - giat |
22 |
徐宜萱 |
cī ghī - suan |
|
03 |
洪家祥 |
āng gā - siŏng |
23 |
徐湘婷 |
cī siōng-dĭng/tĭng |
|
04 |
洪瑋澤 |
āng ui - dik |
24 |
徐玫萱 |
cī mūi - suan |
|
05 |
歐陽丹 |
āu iōng dan |
25 |
徐子淇 |
cī zu – gĭ |
|
06 |
包家榛 |
bāu gā - zin |
26 |
徐子欣 |
cī zu - hin |
|
07 |
卜彥伶 |
bo文 ghian–lĭng/lìng |
27 |
徐瑞亨 |
cī sui - hing |
|
08 |
傅彥綺 |
bò ghian – kì |
28 |
車承諭 |
ciā sīng - ū |
|
09 |
傅羿綾 |
b
|
29 |
戚譽錡 |
cik（文） ghu - gĭ |
|
10 |
方煜仁 |
bng iok - lĭn |
46 |
陳雅惠 |
dān nga - hūi |
|
11 |
蔡孟駿 |
cùa bhing - zun |
47 |
陳佳萱 |
dān gā - suan |
|
12 |
蔡尚倫 |
cùa siong - lŭn |
48 |
陳映豪 |
dān ìng - hŏr |
|
13 |
蔡岳勳 |
cùa ghak - hun |
49 |
陳韋勳 |
dān ūi – hun |
|
14 |
蔡雅雯 |
cùa nga - bhŭn |
50 |
陳昱旻 |
dān iok–bhŭn/bhìn |
|
15 |
蔡學宜 |
cùa hak - ghĭ |
51 |
陳莉予 |
dān le/li/ni - ŭ |
|
16 |
蔡沐霖 |
cùa bhok – lĭm |
52 |
陳姿瑜 |
dān zū - ŭ |
|
17 |
蔡志彬 |
cùa zì - bin |
53 |
陳冠廷 |
dān gùan–dĭng/tĭng |
|
18 |
蔡景仲 |
cùa ging - diōng |
54 |
陳建義 |
dān giàn – ghī |
|
19 |
蔡欣庭 |
cùa hīn - dĭng |
55 |
陳靜宜 |
dān zing – ghĭ |
|
20 |
蔡金昌 |
cùa gīm - ciong |
56 |
陳郁方 |
dān hiok - hong |
六、台通音節表
台語基本音節若不考慮七個聲調，約有787個音節（華語則約410個），台灣語言文化社整理成四個音節表。其中需要特別說明者如下:第1與第2音節表的「鼻聲尾m,n,ng」對應到第3與第4音節表的「入聲p,t,k」（用念英文的嘴型來協助理解）。
台通音節表（1） （李素慧老師協助標註聲調）
|
聲母 韻母 |
零 聲 母 |
ㄅ b |
ㄆ p |
ㄇ m |
ㄅ (濁音) v/bh |
ㄉ d |
ㄊ t |
ㄋ n |
ㄌ l |
|
|
單
純
韻
母 |
ㄚ -a |
a 阿 |
ba 爸 |
pa 帕 |
ma 媽 |
bhă 麻 |
da 乾 |
ta ─ |
nà 那 |
lā 蠟 |
|
ㄝ -e |
ĕ 鞋 |
bē 父 |
pĕ 皮 |
mē 罵 |
bhē 賣 |
dē 地 |
tè 體 |
ne 奶 |
lè 禮 |
|
|
ㄧ -i |
ì 椅 |
bì 比 |
pi 披 |
mĭ 棉 |
bhì 美 |
dī 弟 |
tì 恥 |
nĭ 年 |
lì 你 |
|
|
-o |
o 烏 |
bō 部 |
pò 普 |
mŏ 謀 |
bhō 貿 |
dō 度 |
tŏ 土 |
nò 努 |
lō 路 |
|
|
ㄨ -u |
u 污 |
bū 孵 |
pŭ 浮 |
|
bhù 舞 |
dŭ 廚 |
tŭ 儲 |
|
lù 旅 |
|
|
ㄞ -ai |
ai 愛 |
bai 拜 |
pai 派 |
māi 邁 |
bhăi 眉 |
dăi 台 |
tai 太 |
nāi 奈 |
lăi 來 |
|
|
ㄠ -au |
āu 後 |
bau 包 |
pàu 跑 |
māu 貌 |
bhàu卯 |
dău 投 |
tău 頭 |
nàu 腦 |
lāu 老 |
|
|
ㄜ -or |
ŏr 蚵 |
bor 報 |
pōr 抱 |
|
bhōr 帽 |
dōr 道 |
tòr 討 |
nòr 娜 |
lŏr 勞 |
|
|
ㄧㄚ -ia |
ià 野 |
|
|
miă 名 |
|
dia 爹 |
|
niă 娘 |
lià 惹 |
|
|
ㄧㄠ -iau |
iau 邀 |
biau 標 |
piau 漂 |
miāu 妙 |
bhiàu渺 |
diău 條 |
tiau 跳 |
niau 貓 |
liāu 料 |
|
|
-ior |
ior 腰 |
biòr 錶 |
pior 票 |
|
bhiòr秒 |
dior 釣 |
tior 挑 |
|
liōr 尿 |
|
|
-io |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iu |
iŭ 油 |
biu 彪 |
|
|
bhiū 謬 |
diu 丟 |
tiu 抽 |
niù 兩 |
liŭ 流 |
|
|
ㄨㄚ -ua |
ua 娃 |
buan 搬 |
pua 破 |
mùa 滿 |
bhŭa磨 |
dūa 大 |
tua 拖 |
nūa 爛 |
lūa 賴 |
|
|
ㄨㄞ -uai |
uai 歪 |
|
|
mūai 妹 |
|
|
|
|
|
|
|
-ue |
ūe 話 |
bue 杯 |
pue 配 |
|
bhùe尾 |
dūe 地 |
tue 退 |
|
lūe 內 |
|
|
-ui |
ūi 為 |
bŭi 肥 |
pui 屁 |
mùi 每 |
bhui 瞇 |
dūi 隊 |
tùi 腿 |
nūi 卵 |
lūi 類 |
|
|
鼻
聲
尾 |
-am |
am 暗 |
|
|
|
|
dăm 談 |
tam 探 |
|
lăm 南 |
|
-iam |
iăm 鹽 |
|
|
|
|
diam 店 |
tiam 添 |
|
liām 唸 |
|
|
-im |
im 音 |
|
|
|
|
dĭm 沉 |
tim 琛 |
|
lĭm 林 |
|
|
-om |
om ─ |
|
|
|
|
dom ─ |
|
|
|
|
|
ㄢ -an |
an 安 |
ban 班 |
pan 盼 |
|
bhān萬 |
dan 單 |
tan 趁 |
|
làn 咱 |
|
|
-ian/en |
ian 煙 |
bian 編 |
pian 偏 |
|
bhiàn免 |
diān 電 |
tiăn 填 |
|
liăn 連 |
|
|
ㄧㄣ -in |
in 因 |
bin 賓 |
pìn 品 |
|
bhĭn 民 |
dīn 陣 |
tĭn 斟 |
|
lĭn 鄰 |
|
|
ㄨㄢ -uan |
uan 灣 |
buan半 |
pŭan 磐 |
|
bhùan滿 |
duan 端 |
tŭan 團 |
|
lŭan 戀 |
|
|
ㄨㄣ -un |
ūn 運 |
bùn 本 |
pŭn 盆 |
|
bhŭn文 |
dūn 屯 |
tun 吞 |
|
lūn 論 |
|
|
ㄤ -ang |
ăng 紅 |
băng房 |
pang 蜂 |
|
bhāng望 |
dāng 重 |
tang 窗 |
|
lăng 人 |
|
|
ㄧㄤ -iang |
iang 央 |
biang砰 |
piāng龐 |
|
|
diang─ |
tiang─ |
|
liăng涼 |
|
|
ㄧㄥ -ing |
ing 英 |
bing 冰 |
pĭng 評 |
|
bhĭng明 |
dīng 定 |
tĭng 停 |
|
lĭng 靈 |
|
|
-iong |
iŏng揚 |
|
|
|
|
diong中 |
tiong暢 |
|
liŏng良 |
|
|
-ong |
ŏng 王 |
bòng 榜 |
pong 膨 |
|
bhŏng檬 |
dòng 黨 |
tòng 統 |
|
lòng 攏 |
|
|
|
ㄨㄤ -uang |
uang ─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
台通音節表（2） (共436個音節)
|
聲母 韻母 |
ㄍ g |
ㄎ k |
ng |
ㄍ (濁音) q/gh |
ㄏ h |
ㄗ z |
ㄘ c |
ㄙ s |
ㄖ (不捲舌) r |
|
|
|
||||||||||
|
單
純
韻
母 |
ㄚ -a |
ga 家 |
ka 腳 |
ngà 雅 |
ghă 牙 |
hā 下 |
zà 早 |
cà 炒 |
sa 柵 |
|
|
ㄝ -e |
ge 計 |
ke 溪 |
ngē 硬 |
ghē 藝 |
hē 系 |
zē 坐 |
ce 妻 |
se 世 |
|
|
|
ㄧ -i |
gi 機 |
ki 去 |
ngī 硬 |
ghī 義 |
hì 喜 |
zi 芝 |
cī 市 |
sī 是 |
rī 字 |
|
|
-o |
gò 古 |
kò 苦 |
ngŏ 吳 |
ghō 五 |
hō 雨 |
zo 組 |
co 初 |
sò 所 |
|
|
|
ㄨ -u |
gu 龜 |
ku 區 |
|
ghŭ 牛 |
hù 府 |
zū 自 |
cu 厝 |
sū 事 |
rŭ 如 |
|
|
ㄞ -ai |
gài 解 |
kai 概 |
ngāi 艾 |
ghăi 涯 |
hài 海 |
zăi 財 |
cai 菜 |
sai 賽 |
|
|
|
ㄠ -au |
gàu 九 |
kàu 口 |
ngāu 藕 |
ghau ─ |
hau 孝 |
zàu 走 |
càu 草 |
sau 掃 |
|
|
|
ㄜ -or |
gor 高 |
kòr 考 |
|
ghŏr 鵝 |
hòr 好 |
zor 做 |
cor 錯 |
sòr 嫂 |
|
|
|
ㄧㄚ -ia |
gia 寄 |
kiă 騎 |
ngia ─ |
ghiă 鵝 |
hiā 瓦 |
zià 者 |
cia 車 |
sià 寫 |
rià 惹 |
|
|
ㄧㄠ -iau |
giau 驕 |
kiau 翹 |
ngiau癢 |
ghiău僥 |
hiàu 曉 |
ziàu 鳥 |
ciau 超 |
siau 消 |
riàu 擾 |
|
|
-ior |
gior 叫 |
kior ─ |
|
ghior |
hiōrh歇 |
ziòr 少 |
cior 笑 |
sior 燒 |
riōr 尿 |
|
|
-io |
|
|
|
|
hio ─ |
|
|
|
|
|
|
-iu |
giŭ 球 |
kiu 丘 |
|
ghiù 扭 |
hiu 休 |
ziù 酒 |
ciu 秋 |
siu 修 |
riŭ 柔 |
|
|
ㄨㄚ -ua |
gua 歌 |
kua 跨 |
ngua ─ |
ghùa 我 |
hua 化 |
zùa 紙 |
cua 蔡 |
sua 沙 |
ruah 熱 |
|
|
ㄨㄞ -uai |
guai 怪 |
kuai 快 |
|
|
hŭai 懷 |
zūain 跩 |
cuai ─ |
sūain檨 |
|
|
|
-ue |
gue 過 |
kue 詼 |
|
ghŭe倪 |
hūe 會 |
zūe 罪 |
cue 吹 |
sue 衰 |
rūe 睿 |
|
|
-ui |
gui 貴 |
kui 虧 |
|
ghŭi 巍 |
hūi 惠 |
zui 醉 |
cui 脆 |
sŭi 隨 |
rūi 銳 |
|
|
鼻
聲
尾
韻
母 |
-am |
gam 甘 |
kam 崁 |
|
ghăm癌 |
hām 陷 |
zām 站 |
cam 參 |
sam 杉 |
|
|
-iam |
giàm 減 |
kiam 欠 |
|
ghiăm嚴 |
hiàm險 |
ziam 佔 |
ciam 簽 |
siàm 閃 |
riàm 染 |
|
|
-im |
gim 金 |
kĭm 琴 |
|
ghìm 錦 |
hĭm 熊 |
zìm 嬸 |
cim 深 |
sim 心 |
rìm 忍 |
|
|
-om |
|
|
|
|
|
|
|
som 參 |
|
|
|
ㄢ -an |
gan 奸 |
kan 刊 |
|
ghān諺 |
han 漢 |
zan 贊 |
can 餐 |
sàn 瘦 |
|
|
|
-ian/en |
gian建 |
kiàn遣 |
|
ghiàn研 |
hiān現 |
zian煎 |
ciàn 淺 |
siān善 |
riăn 然 |
|
|
ㄧㄣ -in |
gīn 近 |
kin 輕 |
|
ghĭn 銀 |
hīn 恨 |
zin 真 |
cin 親 |
sin 新 |
rĭn 人 |
|
|
ㄨㄢ -uan |
gūan 縣 |
kùan 款 |
|
ghŭan源 |
hùan 反 |
zŭan 全 |
cuan 川 |
sùan 選 |
ruan ─ |
|
|
ㄨㄣ -un |
gùn 滾 |
kun 睏 |
|
ghùn 阮 |
hun 婚 |
zūn 陣 |
cun 春 |
sun 孫 |
rūn 閏 |
|
|
ㄤ -ang |
gang 江 |
kang 空 |
|
ghāng楞 |
hāng巷 |
zăng 叢 |
cang 蔥 |
sang 送 |
|
|
|
ㄧㄤ -iang |
giang─ |
kiang鏗 |
|
ghiang |
hiàng響 |
ziàng掌 |
ciăng腸 |
siang雙 |
riàng 嚷 |
|
|
ㄧㄥ -ing |
ging 經 |
king 慶 |
|
ghĭng迎 |
hĭng 形 |
zing 政 |
cing 清 |
sìng 省 |
rĭng 仍 |
|
|
-iong |
giŏng強 |
kiòng恐 |
|
ghiòng仰 |
hiòng響 |
ziong將 |
ciong衝 |
siŏng常 |
riŏng 絨 |
|
|
-ong |
gòng 講 |
kòng 慷 |
|
ghōng戇 |
hong 風 |
zòng 總 |
cong 聰 |
sòng 爽 |
|
|
|
|
ㄨㄤ -uang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台通音節表（3）
|
聲母 韻母 |
零 聲 母 |
ㄅ b |
ㄆ p |
ㄇ m |
ㄅ (濁音) v/bh |
ㄉ d |
ㄊ t |
ㄋ n |
ㄌ l |
|
|
鼻
化
|
-m |
m 姆 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ng |
ňg 黃 |
bng 飯 |
|
mňg 門 |
|
dng 當 |
tng 湯 |
nng 軟 |
lng ─ |
|
|
-an(ann) |
ān 餡 |
|
pan 怕 |
|
|
dàn 打 |
tan ─ |
|
|
|
|
-en(enn) |
en 嬰 |
bēn 病 |
pĕn 澎 |
|
|
dēn 鄭 |
ten ─ |
|
|
|
|
-in(inn) |
ĭn 圓 |
bin 邊 |
pīn 鼻 |
|
|
din 甜 |
tin 天 |
|
|
|
|
-on(onn) |
on 惡 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ain(ainn) |
āin 負 |
|
pàin 壞 |
|
|
|
|
|
|
|
|
-aun(aunn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ian(iann) |
iàn 影 |
bian 拼 |
piăn 棚 |
|
|
diān 訂 |
tian 聽 |
|
|
|
|
-iaun(iaunn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ion(ionn) |
iŏn 楊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iun(iunn) |
iŭn 洋 |
|
|
|
|
diun 張 |
|
|
|
|
|
-uan(uann) |
ùan 碗 |
buan 半 |
puan 判 |
|
|
dŭan 彈 |
tuan 碳 |
|
|
|
|
-uain(uainn) |
ùain 歪 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uen(uenn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uin(uinn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
入
聲
h
|
-ah |
āh 鴨 |
bāh 百 |
pāh 拍 |
māh 麼 |
bhāh肉 |
dāh 貼 |
tāh 塔 |
nāh 凹 |
lāh 垃 |
|
-eh |
ēh 阨 |
beh 白 |
|
meh 脈 |
bheh麥 |
dēh 壓 |
teh 宅 |
nēh 躡 |
leh 笠 |
|
|
-ih |
|
|
|
mih 物 |
bhih |
dīh 滴 |
tīh 鐵 |
nīh ─ |
lih 裂 |
|
|
-oh |
oh 哦 |
|
|
moh ─ |
|
|
|
|
loh ─ |
|
|
-uh |
|
buh ─ |
puh ─ |
|
|
dūh ─ |
|
|
|
|
|
-auh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-orh |
orh 學 |
borh 薄 |
|
|
|
dōrh 桌 |
|
|
lorh 落 |
|
|
-iah |
iāh 挖 |
biāh 壁 |
piāh 避 |
|
|
|
tiāh 拆 |
|
liah 掠 |
|
|
-iauh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iorh |
iorh葯 |
|
|
|
|
diorh著 |
|
|
liorh─ |
|
|
-ioh |
|
|
|
|
|
dioh ─ |
|
|
|
|
|
-uah |
uah 活 |
būah撥 |
|
|
bhūah抹 |
|
tuah ─ |
|
luah 熱 |
|
|
-ueh |
|
būeh八 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
入
聲
p t k |
-ap |
āp 壓 |
|
|
|
|
dāp 答 |
tāp 塌 |
|
lap 納 |
|
-iap |
iap 葉 |
|
|
|
|
diap諜 |
tiāp 帖 |
|
liap 粒 |
|
|
-ip |
ip ─ |
|
|
|
|
|
|
|
lip 立 |
|
|
-op |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-at |
āt 揠 |
bāt 八 |
|
|
bhāt識 |
dat 達 |
tāt 踢 |
|
lat 力 |
|
|
-iat/et |
et 悅 |
bet 別 |
pet 撇 |
|
bhet滅 |
det ─ |
tet 徹 |
|
let 列 |
|
|
-it |
īt 乙 |
bīt 筆 |
pīt 匹 |
|
bhit 蜜 |
dit 直 |
tit ─ |
|
lit 日 |
|
|
-uat |
uat 越 |
buat 拔 |
pūat 潑 |
|
bhuat末 |
duat 奪 |
tūat 脫 |
|
|
|
|
-ut |
ūt 鬱 |
but 佛 |
put ─ |
|
bhut 物 |
dut ─ |
tut 突 |
|
lut 律 |
|
|
-ak |
āk 沃 |
bāk 北 |
pak ─ |
|
bhak目 |
dak ─ |
tak 讀 |
|
lak 六 |
|
|
-iak |
|
biak 爆 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ik |
īk 億 |
bik 白 |
pīk 霹 |
|
bhik 墨 |
dīk 德 |
tik ─ |
|
lik 歷 |
|
|
-iok |
iōk 約 |
|
|
|
|
diok 築 |
tiōk 畜 |
|
liok 陸 |
|
|
-ok |
ōk 惡 |
bok 暴 |
pōk 博 |
|
bhok木 |
dok 獨 |
tōk 託 |
|
lok 錄 |
|
台通音節表（4） (共351個音節)
|
聲母 韻母 |
ㄍ g |
ㄎ k |
ng |
ㄍ (濁音) |
ㄏ h |
ㄗ z |
ㄘ c |
ㄙ s |
ㄖ (不捲舌) r |
|
|
q/gh |
|
|||||||||
|
鼻
化
|
-m |
|
|
|
|
hm ─ |
|
|
|
|
|
-ng |
gng 光 |
kng 勸 |
|
|
hňg 園 |
zng 莊 |
cňg 床 |
sng 算 |
|
|
|
-an(ann) |
gàn 敢 |
kan 坩 |
|
|
han ─ |
zan ─ |
|
san 三 |
|
|
|
-en(enn) |
gen 羹 |
ken 坑 |
|
|
hen ─ |
zèn 井 |
cen 青 |
sen 生 |
|
|
|
-in(inn) |
gin 見 |
kin 坑 |
|
|
hīn 耳 |
zin 箭 |
cin 星 |
sin 扇 |
|
|
|
-on(onn) |
gon ─ |
kon ─ |
|
|
hon ─ |
|
|
|
|
|
|
-ain(ainn) |
gain ─ |
kain 鏗 |
|
|
hain ─ |
zàin 怎指 |
|
|
|
|
|
-aun(aunn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ian(iann) |
giān 件 |
|
|
|
hian 兄 |
zian 正 |
ciàn 請 |
sian 聲 |
|
|
|
-iaun(iaunn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ion(ionn) |
gion 薑 |
|
|
|
|
|
ciōn 象 |
siòn 賞 |
|
|
|
-iun(iunn) |
giun ─ |
kiun 腔 |
|
|
hiun 香 |
ziùn 蔣 |
ciūn 像 |
siūn 想 |
|
|
|
-uan(uann) |
gŭan 寒 |
kuan 看 |
|
|
huan 歡 |
zuan 煎 |
cuan ─ |
suan 山 |
|
|
|
-uain(uainn) |
guain關 |
|
|
|
hŭain橫 |
zūain跩 |
|
suain─ |
|
|
|
-uen(uenn) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uin(uinn) |
guin ─ |
kuin 快 |
|
|
huin ─ |
|
|
|
|
|
|
入
聲
h |
-ah |
gāh 甲 |
kāh 卡 |
|
ghah ─ |
hah 合 |
zah 截 |
cāh 插 |
|
|
|
-eh |
gēh 隔 |
kēh 客 |
ngeh 挾 |
gheh ─ |
heh 嘿 |
zēh 節 |
cēh 冊 |
sēh 雪 |
|
|
|
-ih |
gīh |
|
|
ghih ─ |
|
zīh 摺 |
cih ─ |
sīh ─ |
rih ─ |
|
|
-oh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uh |
|
|
|
|
|
|
|
sūh 吸 |
|
|
|
-auh |
gāuh ─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-orh |
gōrh ─ |
|
|
|
horh 鶴 |
zōrh 作 |
|
sōrh 索 |
|
|
|
-iah |
|
|
|
ghiah ─ |
hiah ─ |
ziah 食 |
ciāh 赤 |
siāh削 |
|
|
|
-iauh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iorh |
|
kiōrh拾 |
|
|
hiōrh歇 |
ziorh石 |
ciōrh尺 |
siōrh惜 |
|
|
|
-ioh |
|
kioh ─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uah |
gūah 割 |
kūah闊 |
|
|
huah ─ |
zuah ─ |
cuah ─ |
sūah 煞 |
ruah 熱 |
|
|
-ueh |
gūeh 郭 |
|
|
ghueh月 |
hūeh 血 |
|
|
sueh ─ |
|
|
|
入
聲
p t k |
-ap |
gāp 鴿 |
kap 磕 |
|
|
hap 合 |
zap 十 |
cāp 插 |
sāp 屑 |
|
|
-iap |
giāp 峽 |
kiap ─ |
|
ghiap 業 |
hiap 協 |
ziāp 接 |
ciāp 妾 |
siap 涉 |
|
|
|
-ip |
gīp 級 |
kīp 吸 |
|
ghip ─ |
hīp ─ |
zip 集 |
cip ─ |
sip 習 |
rip 入 |
|
|
-op |
|
|
|
|
|
|
cop ─ |
|
|
|
|
-at |
gāt 結 |
|
|
|
hāt 轄 |
zāt 紮 |
cat 賊 |
sāt 殺 |
|
|
|
-iat/et |
gēt 結 |
kēt ─ |
|
ghet ─ |
het 穴 |
zēt 節 |
cēt 切 |
sēt 設 |
ret 熱 |
|
|
-it |
|
kīt 乞 |
|
ghit ─ |
hit ─ |
zīt 質 |
cīt 七 |
sit 實 |
rit 日 |
|
|
-uat |
gūat 決 |
kūat 缺 |
|
ghuat月 |
hūat 法 |
zuat 絕 |
cuat ─ |
sūat 說 |
|
|
|
-ut |
gut 滑 |
kūt 屈 |
|
|
hut 佛 |
zūt 卒 |
cūt 出 |
sut 術 |
|
|
|
-ak |
gāk 角 |
kāk 殼 |
|
ghak 岳 |
hak 學 |
zāk 齪 |
cak 鑿 |
sāk ─ |
|
|
|
-iak |
giak ─ |
|
|
|
|
|
ciak ─ |
siāk 摔 |
|
|
|
-ik |
gīk 激 |
kīk 曲 |
|
ghik 玉 |
hik 核 |
zīk 叔 |
cīk 策 |
sīk 色 |
|
|
|
-iok |
giok 局 |
kiōk 曲 |
|
ghiok 玉 |
|
ziōk 祝 |
ciōk 促 |
siok 屬 |
riok 弱 |
|
|
-ok |
gōk 國 |
kōk 擴酷 |
|
ghok 鱷 |
hok 復 |
zok 族 |
cōk 簇 |
sōk 束 |
|
|
第4章 兩大福台語拼音：台羅拼音
台灣閩南語羅馬字拼音方案音節表(1)：單純與鼻聲尾韻母
|
聲母 韻母 |
零 聲 母 |
ㄅ p |
ㄆ ph |
ㄇ m |
ㄅ (濁音) b |
ㄉ t |
ㄊ th |
ㄋ n |
ㄌ l |
|
|
單
純
韻
母 |
ㄚ -a |
a 阿 |
pa 爸 |
pha 帕 |
ma 媽 |
ba 麻 |
ta 乾 |
tha ─ |
na 那 |
la 蠟 |
|
ㄝ -e |
e 鞋 |
pe 父 |
phe 皮 |
me 罵 |
be 賣 |
te 地 |
the 體 |
ne 奶 |
le 禮 |
|
|
ㄧ -i |
i 椅 |
pi 比 |
phi 披 |
mi 棉 |
bi 美 |
ti 弟 |
thi 恥 |
ni 年 |
li 你 |
|
|
ㄛ -oo / o. |
o. 烏 |
Po. 部 |
Pho. 普 |
mo. 謀 |
bo. 貿 |
to. 度 |
tho. 土 |
no. 努 |
lo. 路 |
|
|
ㄨ -u |
u 污 |
pu 孵 |
phu 浮 |
|
bu 舞 |
tu 廚 |
thu 儲 |
|
lu 旅 |
|
|
ㄞ -ai |
ai 愛 |
pai 拜 |
phai 派 |
mai 邁 |
bai 眉 |
tai 台 |
thai 太 |
nai 奈 |
lai 來 |
|
|
ㄠ -au |
au 後 |
pau 包 |
phau 跑 |
mau 貌 |
bau ─ |
tau 投 |
thau 頭 |
nau 腦 |
lau 老 |
|
|
ㄜ -o |
o 蚵 |
po 報 |
pho 抱 |
|
bo 帽 |
to 道 |
tho 討 |
no 娜 |
lo 勞 |
|
|
ㄧㄚ -ia |
ia 野 |
|
|
mia 名 |
|
tia 爹 |
|
nia 娘 |
lia 惹 |
|
|
ㄧㄠ -iau |
iau 邀 |
piau 標 |
phiau漂 |
miau 妙 |
biau 描 |
tiau 條 |
thiau跳 |
niau 貓 |
liau 料 |
|
|
-io |
io 腰 |
pio 錶 |
phio票 |
|
bio 秒 |
tio 釣 |
thio─ |
|
lio 尿 |
|
|
-io |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iu |
iu 油 |
piu 彪 |
|
|
biu 謬 |
tiu丟 |
thiu 抽 |
niu紐 |
liu流 |
|
|
ㄨㄚ -ua |
ua 娃 |
pua 簸 |
phua 破 |
mua 滿 |
bua 磨 |
tua 大 |
thua 拖 |
nua 爛 |
lua 賴 |
|
|
ㄨㄞ -uai |
uai 歪 |
|
|
muai 妹 |
|
|
|
|
|
|
|
-ue |
ue 話 |
pue 杯 |
phue 配 |
|
bue 尾 |
tue 地 |
thue 退 |
|
lue 內 |
|
|
-ui |
ui 為 |
pui 肥 |
phui 屁 |
mui 每 |
bui 瞇 |
tui隊 |
thui 腿 |
nui 卵 |
lui 類 |
|
|
鼻
聲
尾 |
-am |
am 暗 |
|
|
|
|
tam 談 |
tham 探 |
|
lam 南 |
|
-iam |
iam 鹽 |
|
|
|
|
tiam 店 |
thiam添 |
|
liam 唸 |
|
|
-im |
im 音 |
|
|
|
|
tim 沉 |
thim 琛 |
|
lim 林 |
|
|
-om |
om ─ |
|
|
|
|
tom ─ |
|
|
|
|
|
ㄢ -an |
an 安 |
pan 班 |
phan 叛 |
|
ban 萬 |
tan 單 |
than 趁 |
|
lan 咱 |
|
|
-ian |
ian煙 |
pian編 |
phian偏 |
|
bian免 |
tian 電 |
thian填 |
|
lian 連 |
|
|
ㄧㄣ -in |
in 因 |
pin 賓 |
phin 品 |
|
bin 民 |
tin 陣 |
thin ─ |
|
lin 您 |
|
|
ㄨㄢ -uan |
uan 灣 |
puan ─ |
phuan磐 |
|
buan 滿 |
tuan 端 |
thuan團 |
|
luan 戀 |
|
|
ㄨㄣ -un |
un 運 |
pun 本 |
phun 盆 |
|
bun 文 |
tun 屯 |
thun 吞 |
|
lun 論 |
|
|
ㄤ -ang |
ang 紅 |
pang 房 |
phang蜂 |
|
bang 望 |
tang 重 |
thang窗 |
|
lang 人 |
|
|
ㄧㄤ -iang |
iang 央 |
piang砰 |
phiang龐 |
|
|
tiang─ |
thiang─ |
|
liang涼 |
|
|
ㄧㄥ -ing |
ing 英 |
ping 冰 |
phing評 |
|
bing 明 |
ting 定 |
thing 停 |
|
ling 靈 |
|
|
-iong |
iong揚 |
|
|
|
|
tiong中 |
thiong暢 |
|
liong良 |
|
|
ㄨㄥ -ong |
ong 王 |
pong 榜 |
phong 膨 |
|
bong 檬 |
tong 黨 |
thong 統 |
|
long 攏 |
|
|
|
ㄨㄤ -uang |
uang ─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
台灣閩南語羅馬字拼音方案音節表(2)：單純與鼻聲尾韻母 (共436個音節)
|
聲母 韻母 |
ㄍ k |
ㄎ kh |
ng |
g |
ㄏ h |
ㄗ ts |
ㄘ tsh |
ㄙ s |
ㄖ (不捲舌) j |
|
|
|
|
|||||||||
|
單
純
韻
母 |
ㄚ -a |
ka 家 |
kha 腳 |
nga 雅 |
ga ─ |
ha 下 |
tsa 早 |
tsha 炒 |
sa 柵 |
|
|
ㄝ -e |
ke 計 |
khe 溪 |
nge 硬 |
ge 藝 |
he 系 |
tse 坐 |
tshe 冊 |
se 世 |
|
|
|
ㄧ -i |
ki 機 |
khi 去 |
ngi ─ |
gi 義 |
hi 喜 |
tsi 芝 |
tshi 市 |
si 是 |
ji 字 |
|
|
ㄛ -oo / o. |
ko. 古 |
kho. 苦 |
ngo.o吳 |
go. 五 |
ho. 雨 |
tso.o組 |
tsho. 初 |
so. 所 |
|
|
|
ㄨ -u |
ku 龜 |
khu 區 |
|
gu 牛 |
hu 府 |
tsu 自 |
tshu 厝 |
su 事 |
ju 如 |
|
|
ㄞ -ai |
kai 解 |
khai 概 |
ngai 礙 |
gai 涯 |
hai 海 |
tsai 財 |
tshai菜 |
sai 賽 |
|
|
|
ㄠ -au |
kau 九 |
khau 口 |
ngau 藕 |
gau ─ |
hau 孝 |
tsau 走 |
tshau草 |
sau 掃 |
|
|
|
ㄜ -o |
ko 高 |
kho 考 |
|
go 鵝 |
ho 好 |
tso 做 |
tsho 錯 |
so 嫂 |
|
|
|
ㄧㄚ -ia |
kia 寄 |
khia 騎 |
ngia ─ |
gia 惹 |
hia 瓦 |
tsia 者 |
tshia車 |
sia 寫 |
jia 惹 |
|
|
ㄧㄠ -iau |
kiau 驕 |
khiau翹 |
ngiau癢 |
giau 擾 |
hiau 曉 |
tsiau鳥 |
tshiau超 |
siau 消 |
jiau 擾 |
|
|
-io |
kio 叫 |
khio─ |
|
gio 尿 |
hio 葉 |
tsio 少 |
tshio 笑 |
sio 燒 |
jio 尿 |
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iu |
kiu 球 |
khiu ─ |
|
giu 柔 |
hiu 休 |
tsiu酒 |
tshiu手 |
siu修 |
jiu 柔 |
|
|
ㄨㄚ -ua |
kua 歌 |
khua 跨 |
ngua ─ |
gua 我 |
hua 化 |
tsua 紙 |
tshua 蔡 |
sua 沙 |
jua ─ |
|
|
ㄨㄞ -uai |
uai 怪 |
khuai快 |
|
|
huai 懷 |
tsuai跩 |
tshuai─ |
suai 師 |
|
|
|
-ue |
kue 過 |
khue 詼 |
|
gue 倪 |
hue 會 |
tsue 罪 |
tshue 吹 |
sue 衰 |
jue 睿 |
|
|
-ui |
kui貴 |
Khui 虧 |
|
gui巍 |
hui惠 |
tsui醉 |
tshui脆 |
sui隨 |
jui 銳 |
|
|
鼻
聲
尾
韻
母 |
-am |
kam 甘 |
kham 崁 |
|
gam 岩 |
ham 陷 |
tsam 站 |
tsham 參 |
sam 杉 |
|
|
-iam |
kiam 減 |
khiam欠 |
|
giam 嚴 |
hiam 險 |
tsiam佔 |
tshiam簽 |
siam 閃 |
jiam 染 |
|
|
-im |
kim 金 |
khim 琴 |
|
gim 任 |
him 熊 |
tsim 嬸 |
tshim 深 |
sim 心 |
jim 忍 |
|
|
-om |
|
|
|
|
|
|
|
som ─ |
|
|
|
ㄢ -an |
kan 奸 |
khan 刊 |
|
gan 諺 |
han 漢 |
tsan 贊 |
tshan 餐 |
san 瘦 |
|
|
|
-ian |
kian建 |
khian遣 |
|
gian研 |
hian現 |
tsian煎 |
tshian淺 |
sian善 |
jian 然 |
|
|
ㄧㄣ -in |
kin 近 |
khin 輕 |
|
gin 銀 |
hin 恨 |
tsin 真 |
tshin 親 |
sin 新 |
jin 人 |
|
|
ㄨㄢ -uan |
kuan 縣 |
khuan款 |
|
guan 源 |
huan 反 |
tsuan全 |
tshuan川 |
suan 選 |
juan ─ |
|
|
ㄨㄣ -un |
kun 滾 |
khun 睏 |
|
gun 阮 |
hun 婚 |
tsun 陣 |
tshun 春 |
sun 孫 |
jun 閏 |
|
|
ㄤ -ang |
kang 江 |
khang空 |
|
gang 楞 |
hang 巷 |
tsang叢 |
tshang藏 |
sang 送 |
|
|
|
ㄧㄤ -iang |
kiang─ |
khiang鏗 |
|
giang─ |
hiang響 |
tsiang |
tshiang |
siang常 |
jiang─ |
|
|
ㄧㄥ -ing |
king─ |
khing慶 |
|
ging 迎 |
hing 形 |
tsing政 |
tshing清 |
sing 省 |
jing 仍 |
|
|
-iong |
kiong強 |
khiong恐 |
|
giong茸 |
hiong響 |
tsiong |
tshiong |
siong常 |
jiong 絨 |
|
|
ㄨㄥ -ong |
kong 講 |
khong慷 |
|
gong 憨 |
hong 風 |
tsong |
tshong |
song 爽 |
|
|
|
|
ㄨㄤ -uang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台灣閩南語羅馬字拼音方案音節表(3)：鼻化與入聲韻母
|
聲母 韻母 |
零 聲 母 |
ㄅ p |
ㄆ ph |
ㄇ m |
ㄅ (濁音) b |
ㄉ t |
ㄊ th |
ㄋ n |
ㄌ l |
|
|
鼻
化
|
-m |
m 姆 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ng |
ng 黃 |
png 飯 |
|
mng 門 |
bng 問 |
tng 當 |
thng 湯 |
nng 軟 |
lng ─ |
|
|
-ann /an |
an 餡 |
|
phan 怕 |
|
|
tan 打 |
than ─ |
|
|
|
|
-enn /en |
en 嬰 |
pen 病 |
phen 澎 |
|
|
ten 鄭 |
then ─ |
|
|
|
|
-inn /in |
in 圓 |
pin 邊 |
phin 鼻 |
|
|
tin 甜 |
thin 天 |
|
|
|
|
-onn /on |
on 惡 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ainn /ain |
ain 負 |
|
phain 壞 |
|
|
|
|
|
|
|
|
-aunn /aun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iann /ian |
ian 影 |
pian 拼 |
phian |
|
|
tian 訂 |
thian 聽 |
|
|
|
|
-iaunn /iaun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ionn /ion |
ion 楊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iunn /iun |
iun 洋 |
|
|
|
|
tiun 張 |
|
|
|
|
|
-uann /uan |
uan 碗 |
puan 半 |
phuan 判 |
|
|
tuan 彈 |
thuan 碳 |
|
|
|
|
-uainn /uai n |
uain 歪 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uenn /uen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uinn /uin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
入
聲
h
|
-ah |
ah 鴨 |
pah 百 |
phah 拍 |
mah 媽 |
bah 肉 |
tah 貼 |
thah 塔 |
nah 凹 |
lah 垃 |
|
-eh |
eh 窄 |
peh 白 |
|
meh 脈 |
beh |
teh ─ |
theh 徹 |
neh 躡 |
leh 笠 |
|
|
-ih |
|
|
|
mih 物 |
bih |
tih 滴 |
thih 鐵 |
nih ─ |
lih ─ |
|
|
-o.h |
o.h 哦 |
|
|
mo.h ─ |
|
|
|
|
lo.h ─ |
|
|
-uh |
|
puh ─ |
phuh ─ |
|
|
tuh ─ |
|
|
|
|
|
-auh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-oh |
oh 學 |
poh 薄 |
|
|
|
toh ─ |
|
|
loh 落 |
|
|
-iah |
iah ─ |
piah 壁 |
phiah避 |
|
|
|
thiah 拆 |
|
liah ─ |
|
|
-iauh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ioh |
ioh葯 |
|
|
|
|
tioh─ |
|
|
lioh─ |
|
|
-ioh |
|
|
|
|
|
tioh ─ |
|
|
|
|
|
-uah |
uah 活 |
puah 撥 |
|
|
buah 抹 |
|
thuah ─ |
|
luah ─ |
|
|
-ueh |
|
pueh八 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
入
聲
p t k |
-ap |
ap 壓 |
|
|
|
|
tap 答 |
thap 塌 |
|
lap 納 |
|
-iap |
iap 葉 |
|
|
|
|
tiap諜 |
thiap 帖 |
|
liap 粒 |
|
|
-ip |
ip ─ |
|
|
|
|
|
|
|
lip 立 |
|
|
-op |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-at |
at 握 |
pat 八 |
|
|
bat 識 |
tat 達 |
that 踢 |
|
lat 力 |
|
|
-iat |
iat ─ |
piat 別 |
phiat撇 |
|
biat 滅 |
tiat ─ |
thiat 徹 |
|
liat 列 |
|
|
-it |
it 乙 |
pit 筆 |
phit 匹 |
|
bit 蜜 |
tit 直 |
thit ─ |
|
lit 日 |
|
|
-uat |
uat 越 |
puat撥 |
phuat潑 |
|
buat 茉 |
tuat 奪 |
thuat 脫 |
|
|
|
|
-ut |
ut 鬱 |
put 佛 |
phut ─ |
|
but 物 |
tut ─ |
thut 突 |
|
lut 律 |
|
|
-ak |
ak ─ |
pak 北 |
phak ─ |
|
bak 目 |
tak ─ |
thak 讀 |
|
lak 六 |
|
|
-iak |
|
piak ─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ik |
ik 億 |
pik ─ |
phik 霹 |
|
bik ─ |
tik 迪 |
thik ─ |
|
lik 歷 |
|
|
-iok |
iok 約 |
|
|
|
|
tiok 築 |
thiok ─ |
|
liok 陸 |
|
|
-ok |
ok 惡 |
pok 暴 |
phok 博 |
|
bok 木 |
tok 獨 |
thok 託 |
|
lok 錄 |
|
|
入聲鼻化 |
-ahn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ehn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ihn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
台灣閩南語羅馬字拼音方案音節表(4)：入聲與鼻化韻母 (共351個音節)
|
聲母 韻母 |
ㄍ k |
ㄎ kh |
ng |
ㄍ g |
ㄏ h |
ㄗ ts |
ㄘ tsh |
ㄙ s |
ㄖ (不捲舌) j |
|
|
鼻
化
|
-m |
|
|
|
|
hm ─ |
|
|
|
|
|
-ng |
kng 光 |
khng 勸 |
|
|
hng 園 |
tsng 莊 |
tshng 床 |
sng 算 |
|
|
|
-ann /an |
kan 敢 |
khan ─ |
|
|
han ─ |
tsan ─ |
|
san 三 |
|
|
|
-enn /en |
ken 羹 |
khen 坑 |
|
|
hen ─ |
tsen 井 |
tshen 青 |
sen 生 |
|
|
|
-inn /in |
kin 見 |
khin ─ |
|
|
hin 耳 |
tsin 箭 |
tshin 星 |
sin 豉 |
|
|
|
-onn /on |
kon ─ |
khon ─ |
|
|
hon ─ |
|
|
|
|
|
|
-ainn /ain |
kain ─ |
khain鏘 |
|
|
hain ─ |
tsain 怎 |
|
|
|
|
|
-aunn /aun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-iann /ian |
kian 件 |
|
|
|
hian 兄 |
tsian 正 |
tshian 請 |
sian 聲 |
|
|
|
-iaunn /iaun |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ionn /ion |
kion |
|
|
|
|
|
tshion 象 |
sion 賞 |
|
|
|
-iunn /iun |
kiun薑 |
khiun 腔 |
|
|
hiun 香 |
tsiun 蔣 |
tshiun 像 |
siun 想 |
|
|
|
-uann /uan |
kuan 寒 |
khuan 看 |
|
|
huan 歡 |
tsuan 煎 |
tshuan ─ |
suan 山 |
|
|
|
-uainn /uain |
kuain關 |
|
|
|
huain橫 |
tsuain跩 |
|
suain─ |
|
|
|
-uenn /uen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uinn /uin |
kuin ─ |
khuin ─ |
|
|
huin ─ |
|
|
|
|
|
|
入
聲
h |
-ah |
kah 甲 |
khah 卡 |
|
gah ─ |
hah 合 |
tsah 截 |
tshah 插 |
|
|
|
-eh |
keh 隔 |
kheh 客 |
ngeh 挾 |
geh ─ |
heh 嘿 |
tseh 節 |
tsheh 冊 |
seh 雪 |
|
|
|
-ih |
kih 忌 |
|
|
gih ─ |
|
tsih 摺 |
tshih ─ |
sih ─ |
jih ─ |
|
|
-oh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uh |
|
|
|
|
|
|
|
suh ─ |
|
|
|
-auh |
kauh ─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-oh |
koh ─ |
|
|
|
hoh 鶴 |
tsoh 作 |
|
soh ─ |
|
|
|
-iah |
|
|
|
giah ─ |
hiah ─ |
tsiah吃 |
tshiah赤 |
siah削 |
|
|
|
-iauh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-ioh |
|
khioh拾 |
|
|
hioh歇 |
tsioh石 |
tshioh尺 |
sioh惜 |
|
|
|
-ioh |
|
khioh─ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-uah |
kuah 割 |
khuah闊 |
|
|
huah ─ |
tsuah─ |
tshuah─ |
suah 續 |
juah 熱 |
|
|
|
-ueh |
kueh 郭 |
|
|
gueh 月 |
hueh 血 |
|
|
sueh ─ |
|
|
|
||||||||||
|
入
聲
p t k |
-ap |
kap ─ |
khap 磕 |
|
|
hap 合 |
tsap 十 |
tshap ─ |
sap ─ |
|
|
-iap |
kiap 峽 |
khiap─ |
|
giap 業 |
hiap 協 |
tsiap |
tshiap─ |
siap 涉 |
|
|
|
-ip |
kip 級 |
khip 吸 |
|
gip ─ |
hip ─ |
tsip 集 |
tship ─ |
sip 習 |
jip 入 |
|
|
-op |
|
|
|
|
|
|
tshop ─ |
|
|
|
|
-at |
kat ─ |
|
|
|
hat ─ |
tsat 紮 |
tshat 賊 |
sat 殺 |
|
|
|
-iat |
kiat 結 |
khiat─ |
|
giat ─ |
hiat 穴 |
tsiat節 |
tshiat切 |
siat 設 |
jiat 熱 |
|
|
-it |
|
khit 乞 |
|
git ─ |
hit ─ |
tsit 質 |
tshit 七 |
sit 實 |
jit 日 |
|
|
-uat |
kuat 決 |
khuat缺 |
|
guat 月 |
huat 法 |
tsuat絕 |
tshuat─ |
suat 說 |
|
|
|
-ut |
kut 滑 |
khut 屈 |
|
|
hut 佛 |
tsut 卒 |
tshut 出 |
sut 術 |
|
|
|
-ak |
kak 角 |
khak 殼 |
|
gak 岳 |
hak 學 |
tsak ─ |
tshak ─ |
sak ─ |
|
|
|
-iak |
kiak ─ |
|
|
|
|
|
tshiak─ |
siak 摔 |
|
|
|
-ik |
kik 激 |
khik ─ |
|
gik ─ |
hik ─ |
tsik 叔 |
tshik 策 |
sik 色 |
|
|
|
-iok |
kiok 局 |
khiok曲 |
|
giok 玉 |
|
tsiok祝 |
tshiok促 |
siok 屬 |
jiok 弱 |
|
|
|
-ok |
kok 國 |
khok 擴 |
|
gok 鱷 |
hok 復 |
tsok 族 |
tshok 簇 |
sok 束 |
|
|
|
||||||||||
|
入聲鼻化 |
-ahn |
|
|
|
|
hahn ─ |
|
|
|
|
|
-ehn |
|
|
|
|
hehn ─ |
|
|
|
|
|
|
-ihn |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
第5章 兩大福台語拼音與文化
一、古漢語念唐詩
|
親師欄 現代華語聲調往往分不出「平、仄」聲。若用古漢語（例如台語或客語）念唐詩，則可以分出「平、仄」，平聲長，仄聲短。王維的「相思」是「仄起（豆）仄收（物）」的標準型，其「南、來、君、相」四字（第4.2.2.4字）為吟詩的搖頭點，聲音拉長。李白的「夜思」不是標準型，其「前、頭、頭」三字的聲音拉長。
相思 王維 siōng1 su ōng5 ŭi 紅豆生南國， 春來發幾枝， hōng5 dō sīng1 lām5 gōk，cun lăi huat4 gi2 zi ? 平仄平平仄， 平平仄仄平。 願君多採擷， 此物最相思。 ghuan7 gun dōr1 cai2 kiāt，cu2 bhut zùe3 siōng1 si。 仄平平仄仄， 仄仄仄平平。
夜思 李白 ia7 su li2 bik 床前明月光 疑似地上霜 cōng5 ziăn bhīng5 ghuat8 gong，ghĭ si7 de7 siong7 song， 平平平仄平 平仄仄仄平 舉頭望明月 低頭思故鄉 gu2 tiŭ/tŏ/tŏr bhong7 bhīng5 ghuat，dē1 tiŭ sū1 gò3 hiong。 仄平仄平仄 平平平仄平 |
二、古詩加注台通拼音
通用拼音標註變調，容易學習，但為辨識音韻的平仄，若經過標註變調的詩文字，右上角加標詩韻本調（傳統排序之數字），若拼音右上角沒有加標聲調的字，則表示此字是本調。此外，若該字有不同的唸法，則以 / 後加注其他唸法的拼音為表記。
（一）平起平收───七言詩
|
早發白帝城/下江陵 |
李 白 |
朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還， 兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。 |
zor2 huat bik8 dè3 sĭng li2 bik
diāu1 sĭ bik8 de cai2 hūn5 /ūn5 gan，ciān1 lì gāng1 lĭng it4 rit hŭan，
liong2 ghān ūan5 sing tĕ but4 zū，kīng1 ziu i2 gor bhan7 diōng5 san。
（二）仄起仄收───七言詩
|
回鄉偶書 |
賀知章 |
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛催， |
hūe5 hiong ngo2 su hor7 dī1 ziong
siau siàu lī5 ga no2 dai7 hăi，hiōng1 im bhū5 gài bìn3 mŏ cai，
rī5 /lī5 dŏng siōng1 gian but4 siōng1 sīk，siau/ciau bhūn kik4 ziŏng hōr5 cu lăi。
|
楓橋夜泊 |
張 繼 |
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠， 姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。 |
hōng1 giău ia7 bok diūn1 /diōng1 ge
ghuat lok o tĕ song bhuan2 tian，gāng hong ghū5 hò dùi3 ciŭ bhiăn，
gō1 so sīng5 ghūe hān5 sān1 sī，ia7 buan ziōng1 sing dor kik4 siăn。
（三）其他---七言詩
|
金縷衣 |
杜秋娘 |
勸
君 莫 惜 金 縷 衣，勸
君 惜 取 少 年 時， |
gīm1 lu2 i do7 ciū liŏng/niŭ
kùan3 gun bhok8 sik gīm1 lu2 i，kùan3 gun sik4 cù siàu3 lēn5 sĭ，
hua kai kām1 ziat dit8 /dik8 sū1 ziat，bhok8 tāi/dāi bhū5 hua kōng1 ziat4 zi。
（四）仄起仄收───五言詩
|
相 思 |
王 維 |
紅 豆 生 南 國，春 來 發 幾 枝 ? 願 君 多 采 襭，此 物 最 相 思。 |
siōng1 su ōng5 ŭi/ĭ
hōng5 dō sīng1 lām5 gīk/gōk，cun lăi huat4 gi2 zi ?
ghuan7 gun dōr1 cai2 kiāt，cu2 bhut zùe3 siōng1 si。
|
登鸛雀樓 |
王之渙 |
白 日 依 山 盡，黃 河 入 海 流， 欲 窮 千 里 目，更 上 一 層 樓。 |
dīng1 gùan3 ciok4 liŭ ōng5 zī1 huan
bik8 rit ī1 sān1 zīn，hōng5 hŏr rip8 hài liŭ，
iok8 giŏng ciān1 li2 bhok，gìng3 siòng īt4 zīng5 liŭ。
（五）、平起平收───七言詩
|
送 別 |
王 維 |
山 中 相 送 罷，日 暮 掩 柴 扉， 春 草 明 年 綠，王 孫 歸 不 歸 ? |
sòng3 biāt ōng5 ŭi
sān1 diong siōng1 sòng3 bā，rit8 bhō iàm cāi5 hui，
cūn1 còr bhīng5 liān5 liok， ōng5 sun gūi1 but4 gui ?
（六）其他---五言詩
|
春 曉 |
孟 浩 然 |
春 眠 不 覺 曉，處 處 聞 啼 鳥， 夜 來 風 雨 聲，花 落 知 多 少。 |
cūn1 hiàu bhing7 hor7 riăn
cūn1 bhiăn but4 gak4 hiàu，cù3 cu bhun5 tē5 niàu
iā lăi hōng1 u2 sing，hua lok dī1 dōr1 siàu
|
夜 思 |
李 白 |
床 前 明 月 光， 疑 是 地 上 霜， 舉 頭 望 明 月， 低 頭 思 故 鄉。 |
ia7 su li2 bik
cōng5 ziăn bhīng5 ghuat8 gong，ghĭ si7 de7 siong7 song，
gu2 tiŭ/tŏ/tŏr bhong7 bhīng5 ghuat，dē1 tiŭ sū1 gò3 hiong。
|
江 雪 |
柳 宗 元 |
千 山 鳥 飛 絕，萬 徑 人 蹤 滅， 孤 舟 蓑 笠 翁，獨 釣 寒 江 雪。 |
gāng1 siāt/sūat liu2 zōng1 ghŭan
ciān1 san niàu hūi1 zēt/zuat，bhan7 ging rĭn zōng1 bhiat，
gō1 ziu sō1 lip8 ong，dok8 diau hān5 gāng1 siāt/ sūat。
|
28.尋隱者不遇 |
賈島 |
松 下 問 童 子，言 師 採 藥 去， 只 在 此 山 中，雲 深 不 知 處。 |
sĭm un2 zià but4 ghū ga2 dòr
siōng5 hā bhun7 dōng5 zù，ghiăn su cai2 iok ku，
zi2 zai7 cù sān1 diong，ŭn cim/sim but4 dī1 cu。
三、台語唸謠拼音
hue gīm go
lāi ziah dĕ dĕ siōr sior
ziah gīn zior gīn zior ling lìng
ziah līng ghìng līng ghìng ài bè kāk
uan lāi ziah nia buat（bāt à）
nia būat à zūan zūan zì
hai ghun ziah zit ē lak cùi kì
火金姑來食茶，茶燒燒食芎蕉，芎蕉冷冷食龍眼，龍眼要剝殼，
換來食番石榴，番石榴仔全全籽，害阮食一下落嘴齒
tō-dau rĭn，săng-sāng-sang
tō-dau hu，păng-pāng-pang
tō-dau iŭ， hor ca-cai
tō-dau dau-hue ghua siong ai.
土豆仁，鬆鬆鬆，土豆麩，芳芳芳。土豆油，好炒菜，土豆豆花我上愛。王金選詞
dua zim-bŏr, zòr bhan-tŏr,
kùan dior zit-zià gā-zuah lua-lua sŏr.
giān zit-ĕ, cùa zit-diŏr, lòng pùa sān dè būan-à,
ciā dor ri-zap-it liap dua bhan-tŏr.
大嬸婆，做饅頭，看著一隻蟑螂賴賴sŏr，驚一下，慉一diŏr，弄破三塊盤仔，車倒二十一粒大饅頭。大嬸婆（王金選詞）
dē bue păng gue lai
dak gē dua huat zăi
dē bue păng gue ki
dak gē u hok ki
茶 杯 捧 過 來,逐 家 大 發 財,茶 杯 捧 過 去,逐 家 有 福 氣
dāi ŭan dāi ŭan na hān zĭ
dāi ŭan ē hai bin zūan zūan hĭ
dāi ŭan ē zui gòr mua mua sī
dāi ŭan ē lăng ciòr bhī bhi
zòr lăng siong sit zāi
siong pà bian , siong u rīn zīng bhī
台 灣 台 灣 若 蕃 薯,台 灣 的 海 邊 全 全 魚
台 灣 的 水 果 滿 滿 是,台 灣 的 人 笑 微 微
做 人 上 實 在 ,上 拍 拼,上 有 人 情 味
參考文獻
江文瑜、余伯泉、羅肇錦、張學謙（2001）論台灣拼音：國際性與主體性平衡型。刊於漢字拼音討論集（頁109-126）。中央研究院語言所。
余伯泉（1998）跨越拼音文字與方塊文字的鴻溝：台灣的羅馬拼音問題。翻譯學研究集刊（台灣翻譯學學會），3，189-204。
余伯泉（1999）跨越甲式與乙式拼音的鴻溝：論「通用」拼音。翻譯學研究集刊（台灣翻譯學學會），4，281-299。
余伯泉（2003）全球在地化和台灣語言主體性：用拼音爭議作例。刊於20世紀台灣新文化運動與國家建構論文集（頁237-255）。吳三連台灣史料基金會。
余伯泉（2005） 「論E-Pen：把牛牽到汽車上」。刊於「漢字教學與電腦科技」（頁69-99）。美國教育部計畫基金出版。
余伯泉、江永進、許極燉、楊青矗、林央敏、黃元興及董峰政（1999) 跨越福佬台語（乙式）與台灣華語的拼音障礙。大葉學報，8（2），11-22。
余伯泉、朱阿莉、趙家誌、高培倫（2006）福台語三階段直接教學法研究。日本台灣語言文化協會誌（頁58-83）。日本台灣語言文化協會。
余伯泉、董峰政、江永進、趙順文、方耀乾（2001）論甲類與乙類拼音：甲乙相通型思想。刊於漢字拼音討論集（頁127-145）。中央研究院語言所。
徐兆泉（2001）客家語詞典。台北：南天。
范文芳、余伯泉、羅肇錦、鍾榮富、古國順、陳貴賢、魏德文（2000）跨越台灣客語與華語的拼音障礙。刊於宗教、語言與音樂：第四屆國際客家學研討會論文集（頁311-327），中央研究院民族所。
許極燉（2004）台語漢字讀音辭典。開拓。
張春凰（2000）台灣文學概論。台北：前衛。
張錦雲（2003）台語古典詩吟唱兩集。五南。
董峰政、余伯泉（1999）台語羅馬字教育改革研究：用台南市路牌作例。高雄餐旅學報，2，189-209。
[Home首頁][Mandarin華語][Hakka客語][Hoklo福台語][News新聞][Petition連署][Activity活動][Forum論壇]
Copyright (c) Taiwan Common Pinyin. All rights reserved.
Tel :886-2-2653-2717 886-2-2653-2718
Fax :886-2-2653-2719